Вдохновением для этой коллекции послужила природа, а точнее лес и его мрачная сторона. Ведь после заката резкое движение теней между деревьями, внезапно опустившийся непроглядный туман или таинственная глубина лесной реки могут испугать не меньше, чем любые персонажи сказок в детстве.

This collection was inspired by nature, or more precisely, forest and its dark side. Indeed, after the sun sets, shadows moving between trees, suddenly descended fog, or mysterious depths of a river can be as scary as any fairy tale character that scared us in childhood.

Омут

Omut

Омут — это водоворот из встречных потоков воды, а ещё самое глубокое и тёмное место в реке или озере. Согласно поверьям и пословицам, там водятся не только черти, но ещё могут встречаться речные русалки, затягивающие засмотревшихся прохожих прямо с берега на самое дно.

Сине-зелёный цвет лака был выбран благодаря цвету воды, издалека синей на поверхности, но если присмотреться, то в ней можно рассмотреть зелёные водоросли. Для большей таинственности и контраста в лаке использована желейная зелёная основа, наполненная синим шиммером, голографическими хлопьями и добавлением мелких фиолетовых дуохромных частиц.

“Omut” translates as “whirlpool” or “deep place in a river or lake”. According to legends and proverbs, devils live there as well as river mermaids who lure passers-by into the deepest waters.

The teal colour was chosen for this polish because water seems blue from a distance, but if you look closer, you can notice green algae under the surface. The green jelly base is filled with blue shimmer, holographic flakes, and fine duochrome purple particles, which adds mystery and contrast to the polish.

Для лучшего понимания оттенка к каждому лаку я решила добавить сравнение с парой других сов. По насыщенности и яркости оттенка Омут является чем-то средним между Сирин и Морена, но он не такой зелёный, как первая и не такой тёмный, как вторая. В нижней части ромашки хорошо видно холодную зелёную основу нового лака.

For better understanding of each shade, I added comparisons with some other Owls. In terms of saturation and brightness the colour of Omut is between Sirin and Morena, but it’s not as green as the former and not as dark as the latter. You can clearly see the cool-toned green base of the new shade in the lower part of the photo.

Мгла

Haze

Мгла — это густая, почти непроглядная пелена тумана из дыма или частиц пыли.

Лак имеет серую желейную основу с тёплым бежевым подтоном и каплей розового. В нём смешаны серебристый жемчужный микрошиммер и линейная голография с голографическими хлопьями.

Haze is a thick dispersion of smoke or dust in the air that makes it hard to see.

The base is a grey jelly with a warm beige undertone and a drop of pink. It contains a mix of pearly silver microshimmer and two types of holographic particles.

Лаковая Мгла, почти как и настоящее природное явление, может меняться и иногда кажется более бежевой, а через несколько секунд уже выглядит почти совсем серой. На сравнении: ромашка сделала оттенок лака более насыщенным и тёплым, чем он выглядит на ногтях, но зато теперь хорошо понятна разница с двумя другими совами.

Just like real haze, this polish is changeable; one moment it looks more beige, and the next moment it’s almost completely grey. In the comparison photo the swatch wheel makes the colour warmer and more saturated than on the nails, but it clearly shows the difference from the other two Owls.

Тишина

Silence

В природе нет абсолютной тишины, но иногда ветер полностью затихает и тогда кажется, что мир вокруг замер, а любое неожиданное движение в безмолвии воспринимается особенно остро и может испугать.

Основа лака чёрная, желейная, в ней, кроме голографических хлопьев, также находится множество крупного зелёного и золотого шиммера, создающего яркий отблеск на поверхности. Его оттенки символизируют тёмный предвечерний лес с проблесками листвы на ветвях.

There is no absolute silence in nature, but sometimes, when wind dies down, it seems like the whole world stops in its tracks, and even the slightest movement can scare you.

The base is a black jelly filled with holographic flakes and plentiful green and gold shimmer that gives the finish a bright sheen. The hues mixed in the polish represent a dark twilight forest with glimpses of green leaves on the branches.

Тишина и Перун имеют чёрную основу, но воспринимаются они совсем по-разному, благодаря различным составу, количеству и оттенкам шиммера. Ведун на их фоне кажется более прозрачным и имеет вместо голографических хлопьев мелкий глиттер.

Silence and Perun both have a black base, but they look completely different due to the colour and amount of shimmer. Wizard looks sheer next to them, and instead of holographic flakes it has fine glitter.

На всех фото новые совы использованы в два слоя.

Эта коллекция Хеллоуинских сов является уже четвёртой по счету и, как и три предыдущие, выходит ограниченным тиражом — по тысяче экземпляров каждого лака. Лаки появятся в продаже уже завтра, 16 октября.

All the photos show two coats of the new polishes.

This is the fourth Halloween Owl collection and, like the three previous ones, it is a limited edition of one thousand bottles of each shade. The collection is scheduled to go on sale tomorrow, 16th of October.

Большое спасибо всем, кто любит сов и следит за их выходом)

Особая благодарность компании Dance Legend за идеи, воплощённые в реальность, и новые, немного зловещие, лимитированные коробочки)

 

Thank you so much to everyone who loves my Owls and keeps track of every release)

A special thank you to Dance Legend for bringing to life my ideas and for the new, somewhat creepy, limited edition packaging)