Лак вышел весной, а эту коллекцию к нам не привезли, но благодаря помощи дорого мне друга, понимающего силу лаковых желаний, Bleu Pastel летом таки попал ко мне в руки.

This polish came out back in the spring, but the collection wasn’t available in my country. However, thanks to a dear friend who understands how strong a polish lemming can be Bleu Pastel has finally come into my hands this summer.

Название лака полностью соответствует содержимому флакона. Это нежный разбелённый крем голубого цвета. Во флаконе, а точнее на его стенках, можно заметить также мелкий сине-голубой шиммер, сверкающий на солнце россыпями разноцветных искр, но на ногтях его почти невозможно различить без длительного поиска нужного угла зрения и подходящего освещения. Этот шиммер, что особенно интересно, оказался темнее основного оттенка лака, чем напомнил обе коллекции Dance Legend Smoky, только вкрапления у Chanel более мелкие и менее выразительные.

The name of the polish matches the contents of the bottle perfectly. It’s a soft white-toned blue crème. In the bottle, or to be more precise, on its walls you can see fine blue shimmer that sparkles all colours when the sun hits it, but it’s almost impossible to notice on the nails without proper lighting, and even then you’ll have to look at a certain angle. Interestingly, the shimmer seems to be darker than the base colour, which reminded me of both Dance Legend Smoky collections, only the specks in the Chanel are finer and less conspicuous.

Сам лак своим достаточно универсальным оттенком чистого бледно-голубого цвета отлично сочетается с любой одеждой. На фоне загара он становится заметно ярче, а при светлом фоне одежды будет казаться фарфоровым.

The pure pale blue is quite versatile to be a great combination with any outfit. It looks brighter against tanned skin, and when worn with light-coloured clothing, it appears to be porcelain.

В оттенке лака присутствует неявный зеленоватый подтон, который становится заметнее всего при искусственном освещении или на солнце, а ещё его можно обнаружить при сравнении с другими разбелёнными голубыми лаками.

The polish has an unobvious greenish undertone that is better seen in the sun or under artificial lighting. It also becomes apparent if you compare it with other pastel blue polishes.

Лак имеет достаточно жидкую кремовую текстуру, которая позволяет ему легко распределяться по поверхности ногтей, при высыхании не образовывает пузырей и создаёт тонкое покрытие, без излишнего объёма или наплывов.

The formula is quite a thin crème, which allows for easy application. The polish dries thin, there is no bubbling during drying, no lumps or bumps.

Лак можно использовать как в два более плотных, так и в три тонких слоя. Сохнет очень быстро. Родной глянец позволяет, при желании, обходиться без топа.

You can apply two thicker or three thinner coats. The polish dries very quickly. The finish is glossy enough to skip top coat if you want to.

Стойкость лака оказалась очень достойной. Без сколов он продержался на мне четыре дня (в условиях ремонта). Возможно, тут есть заслуга и топа Dance Legend — Go Fast — с ним многие лаки у меня держатся дольше.

The lasting power is very decent. It lasted on me for four days without chipping (and that was during flat renovation). It was probably also thanks to the Dance Legend Go Fast top coat that usually improves wear for me.

За кольцо спасибо Oringo.com.ua