Коллекция Chanel Blue Illusion, в которую входил лак Sky Line, вышла в 2012 году. Основной темой стали путешествия, а продукты, вошедшие в неё (кроме румян и помады), были в оттенках сине-голубой гаммы.

Chanel’s Blue Illusion collection that included the polish Sky Line came out in 2012. The theme of the collection was travel, and the products that made it up (except the blush and lipstick) were all different shades of blue.

Текстура лака — что-то среднее между металликом и перламутром.

The formula is somewhere between a metallic and a pearl.

При первом нанесении казалось, что полос от кисти не избежать, но с ними помогли справиться очень тонкие слои.

When I was first applying it, I was sure it would be streaky, but I used very thin layers, and that helped.

Первый слой ложится достаточно равномерно, но выглядит почти прозрачным. Второй делает оттенок более выраженным, а третий скрывает свободный край.

The first coat goes on quite evenly but looks very sheer. At two coats the colour becomes more obvious, and three coats cover the nail line completely.

Если наносить лак более плотными слоями, то можно остановиться и на двух, но тогда следы от кисти могут быть более заметными.

If you apply thicker coats, two may be enough, but there may be visible brush strokes.

Sky Line сохнет очень быстро, но не густеет на кисти, он позволяет спокойно распределять лак по поверхности ногтей, при этом не боясь того, что верхний слой потянет за собой предыдущий.

Sky Line dries very quickly but not while on the brush; you can take your time spreading the polish over the nail and not worry the brush will drag the layer underneath.

Минимальные полосы полностью исчезают под слоем топа. Мне для этого пригодился Dance Legend — GoFast. Топ немного расплавляет лак и выравнивает его поверхность, добавляя идеальный глянец покрытию.

The minimal brush strokes that do occur disappear when top coat is applied. I used Dance Legend Go Fast. The top coat slightly dissolves the polish and smooths its surface, leaving a perfectly glossy finish.

Оттенок лака светлый, очень чистый холодный серебристо-голубой, с лёгким фиолетовым подтоном, который делает его таким необычным и выделяющимся не только ретро-текстурой среди других голубых лаков. 

The colour is a pure light silvery blue with a slight purple undertone that makes it unique. This and the vintage finish distinguish Sky Line from other light blue polishes.

При ярком свете цвет лака становится более насыщенным небесно-голубым.

Bright lighting turns the shade into a more vivid sky blue.

А в тени он напоминает светло-серый металлик, с заметным, но чуть приглушённым лавандово-голубым подтоном.

In the shade it looks like a light grey metallic with a visible but subdued lavender blue undertone.

Лак на третий день использования не трескался, а только начал чуть стираться на кончиках ногтей, но из-за светлого оттенка это было совсем не заметно.

After three days of wear there were no cracks, just a little bit of tip wear, but it wasn’t noticeable because of the lightness of the shade.

Хорошо, что внезапно нагрянувшая осень помогла найти в лакохранилище такой необычный экземпляр, оказавшийся ещё и удобным в нанесении, особенно учитывая его текстуру)

I’m glad the sudden onset of autumn helped me find such an interesting polish in my stash that also turned out easy to apply despite the formula)

За кольцо «Дева» и украшения «Эллипс» с лавандовым агатом спасибо Oringo.com.ua