Весенне-летняя коллекция Chanel 2018 посвящается Неаполю и носит название Neapolis: New City, в этом городе родилась Лючия Пика — главный человек по цвету и макияжу бренда.

The Chanel collection for spring/summer 2018 is inspired by Naples, the city where Lucia Pica, the brand’s creative make-up and colour designer, was born. The collection is called Neapolis: New City.

Четыре лака из коллекции хорошо сочетаются друг с другом и с насыщенностью красок за окном в это время года. Пока мне не удалось раздобыть все: Verde Pastello оказался неуловим, что не удивительно, учитывая всё растущую популярность зеленовато-голубых оттенков.

The four nail polishes from the collection combine beautifully with each other and match the vivid riot of colours outside during this time of year. I haven’t managed to find all of them yet: Verde Pastello has been elusive, which is not surprising considering the ever-growing popularity of greenish blues.

Хотя, признаюсь, сначала я была уверена, что первым из магазинов исчезнет именно жёлтый, не слишком широко применяемый цвет в палитре макияжа и на ногтях.

Although I must confess, I was sure the yellow one would be the first to sell out, as it’s a rare colour to be used in makeup and on nails.

Последний раз жёлтый оттенок выходил у Chanel тоже в тёплое время года, в 2011, и это была до сих пор известная Mimosa. Сейчас этот лак стал ещё большей редкостью и я всё ещё не могу отыскать ему клон в более бюджетных вариантах. Так что особенно обрадовалась появлению Giallo Napoli.

The latest released yellow polish from Chanel came out back in 2011, also during the warm season, and it was the still famous Mimosa. It’s even more hard to find now, and I still can’t find a budget-friendly dupe for it. That’s why I am especially happy about Giallo Napoli.

По фото флаконов в первых промо было сложно представить себе текстуру лака, но зато оттенок почти полностью совпал с картинкой на мониторе и даже оказался ещё лучше)

It was hard to understand from the first promo photos what the finish was, but the actual colour is almost exactly the same as in the pictures, maybe even better)

Giallo Napoli — это яркий, тёплый жёлтый. Его цвет не перенасыщен, он не будет казаться неном и благодаря чуть прозрачной кремовой текстуре способен пропускать сквозь себя свет, становясь в зависимости от освещения солнечнее или спокойнее. Эта лёгкая прозрачность не даёт оттенку на ногтях выглядеть пластиковым или слишком инородным.

Giallo Napoli is a bright warm yellow. It’s not too vivid, so it will never look neon, and its slightly translucent crème formula is able to transmit light, becoming more sun-like or more subdued based on the lighting. This translucency prevents the polish from looking plastic or strange on the nails.

Giallo Napoli — это один из немногих лаков, которые для меня имеют очень выраженную сезонность. Не представляю себе его на ногтях в паре с зимней курткой, хотя тут, наверняка, уже имеет значение цвет верхней одежды)

Giallo Napoli is, in my opinion, one of very few polishes that are obviously seasonal. I can’t picture it in an outfit with a winter jacket, although I guess, the colour of outerwear makes a difference)

Не слишком плотная текстура лака позволяет без особых сложностей нанести его на ногти, но лучше не делать это слишком плотным слоем из-за опасности появления пузырей — мне пришлось из-за этого перекрасить второй раз всю руку. Такого не случалось уже даже не знаю сколько лет) Так что на фото три тонких слоя лака, плюс топ.

Because the formula is not dense, the polish is fairly easy to apply, but it’s better to avoid thick coats to prevent bubbling – I had to repaint my whole hand because of that, which hasn’t happened for I don’t even know how many years) In all my photos I have three thin coats plus top coat.

Плюсом и одновременно минусом Giallo Napoli является его скорость высыхания: он моментально схватывается на ногте, но при этом хорошо самораспределяется, так что особенных неудобств для покрытия это не должно вызвать. Но за время покраса мне пришлось закрывать и встряхивать флакончик трижды из-за того, что его содержимое начинало густеть и кисточкой стало сложно управлять.

An advantage and at the same time disadvantage of Giallo Napoli is how quickly it dries: it sets instantaneously but self-levels well, so that shouldn’t cause any inconvenience. But I did have to close and shake the bottle three times during application, because the polish was beginning to thicken, so it was difficult to control the brush.

Приятным бонусом для такого оттенка можно считать также его достаточно однородную и гладкую поверхность после высыхания. Многие жёлтые могут ложиться буграми и создавать неровности ногтевой пластины там, где их нет, с этим же экземпляром такого можно не бояться. Но Giallo Napoli, как и многие подобные текстуры, при нанесении второго слоя может процарапывать кистью предыдущий слой, оставляя на нём просветы, которые потом приходится точечно скрывать несколькими мазками или наносить сверху ещё один дополнительный слой.

The polish dries with an even and smooth finish, which is a nice bonus. Many yellows can dry lumpy and even create unevenness on an even surface, but you shouldn’t worry about it with this one. Although, like with many similar shades, the brush can drag the previous coat and leave bald spots that you’ll have to cover with an additional coat or conceal with small precise dabs.

Для сравнения с Giallo Napoli у меня оказалось не так и много вариантов. Обязательно решила показать его рядом с более пастельной и лёгкой Mimosa, но неожиданно для себя в футбольной коллекции Dance Legend нашла очень близкий вариант: 04 Sweet Left Foot.

Мизинец — Giallo Napoli, безымянный — Dance Legend 04 Sweet Left Foot, средний — Giallo Napoli, указательный Mimosa.

В реальности разница между оттенками заметнее: Chanel чуть теплее и немного плотнее.

As it turned out, I don’t have many polishes for comparison with Giallo Napoli. I decided I must show you how it compares to Mimosa, more pastel and airy, but then I found a surprisingly close shade in the Dance Legend football-themed collection: 04 Sweet Left Foot.

Little finger – Giallo Napoli, ring finger – Dance Legend 04 Sweet Left Foot, middle finger – Giallo Napoli, index finger – Mimosa.

In real life the difference is more noticeable: Chanel is a bit warmer and slightly more opaque.

За кольцо «Цветок лотоса» спасибо Oringo.com.ua