Androgyne появился в весенней коллекции этого года Rouge Coco Gloss вместе с тремя другими лаками. Я ещё тогда подумала, что все они отлично будут выглядеть не только во время потепления, но и хорошо подойдут для похолодания. Вот и дотянула Androgyne почти до самого конца осени)

Androgyne came out this past spring together with three other nail polishes as part of the Rouge Coco Gloss collection. I remember thinking all those polishes would look as great during the cold season as during the warm season. Thus, Androgyne had to wait for its turn almost until the end of the autumn)

Лак имеет самый сложный оттенок из всей четвёрки, но мне также кажется, что это один из самых оригинальных экземпляров, вышедших в этом году, если рассматривать их по сочетанию цвета текстуры и шиммера.

This is the most sophisticated colour out of the four, but I also think it’s one of the most unique shades released this year if you consider the combination of the base colour and the shimmer.

Никогда бы не подумала, что в люксе появится такой смелый микс из спокойной кремовой базы тёплого серо-коричневого оттенка с фиолетовым подтоном и зеленовато-голубого микрошиммера.

I’d never have thought a high-end brand would come up with such a bold mix of a subdued warm-toned taupe crème with a purple undertone and greenish blue microshimmer.

Сам по себе цвет основы уже является самодостаточным, но контрастные искры шиммера делают его ещё интереснее. Надеюсь, что когда-то увижу что-то подобное, но с более заметными или более крупными сверкающими частицами такого же цвета.

The base colour itself is a statement, but the contrasting shimmer makes it even more interesting. I hope one day I’ll see something similar but with more prominent or larger particles of the same colour.

Хотя, с другой стороны скрытый характер шиммера делает лак Androgyne более универсальным — он не требует особенно внимательного подбора одежды или макияжа, будет хорошо смотреться в любое время суток.

On the other hand, the hidden character of the shimmer makes Androgyne more versatile. It doesn’t require a carefully chosen outfit or makeup and looks good at any time of day.

В нанесении текстура оказалась приятной, частично прозрачной. В два слоя лак полностью скрывает линию улыбки. Во время покраса никуда не затекает и при необходимости легко корректируется.

The semi-sheer formula is a pleasure to apply. Two coats cover the nail lone completely. It doesn’t run or flood during application, and the clean-up is easy.

Сохнет очень быстро, почти моментально, но при этом хорошо самовыравнивается и после высыхания не подчёркивает неровности ногтевой пластины.

The polish dries very quickly, almost instantaneously, but self-levels well and doesn’t emphasize imperfections of the nail plate when dry.

Даже яркий свет не делает сверкание шиммера избыточным, а превращает его в красивый холодный отблеск на поверхности покрытия.

Even bright lighting doesn’t make the shimmer too in-your-face but turns it into a gorgeous cool-toned sheen.

Для большего глянца я добавила слой топа Dance Legend — MegaБлеск, возможно благодаря ему лак не скалывается и не стирается с кончиков ногтей уже четвёртый день.

I added a layer of the Dance Legend MegaБлеск top coat for a glossier finish, and it may be the reason there have been no chips or tip wear for four days now.

Думаю, что ещё неоднократно вернусь к этому лаку зимой, уж очень он уютный и даже аппетитный)

I think I’ll come back to this polish more than a few times in the winter, so cosy, even delicious it looks)

В качестве акцента добавила стемпинг на двух ногтях при помощи плитки What’sUp Nails B018 Fields of Flowers, на которой обнаружился рисунок с цветами так похожими на кабошон из окаменевшего коралла в кольце. Вместо краски для стемпинга использовала уже изрядно надпитый один из любимых нюдов OPI — Don’t Pretzel My Buttons 2012 года выпуска. Даже не знала, что он так отлично штампует, да ещё и на тёмной основе)

I stamped two accent nails with What’sUp Nails B018 Fields of Flowers stamping plate that turned out to have a floral pattern similar to the fossil coral cabochon in my ring. Instead of a special stamping polish I used one of my favourite and most used nudes, OPI Don’t Pretzel My Buttons released in 2012. I didn’t know it was so good for stamping, and over such a dark base colour to boot)

За кольцо «Энигма» спасибо Oringo.com.ua