У меня не так много жёлтых лаков, но не потому, что этот цвет ношу реже чем другие, а только из-за того, что, несмотря на красочное изобилие вокруг, бренды всё ещё обходят стороной некоторые «спорные» оттенки, которые могут вызывать у потребителей не самые приятные ассоциации. Хотя, по сравнению с палитрами любых сезонных коллекций двух-трёх годовалой давности, выбор жёлтых, горчичных, тёплых зелёных и коричневых стал заметно шире и их даже не обходит вниманием люкс. Конечно, эти цвета появляются не так часто как хотелось бы, но положительная тенденция явно просматривается)

I don’t own many yellow polishes – not because I don’t wear this colour as often as others, but because despite all the abundance of colours nail polish makers still avoid some “controversial” shades that may evoke not so pleasant associations. Still, in comparison with the colour palettes of seasonal collections from two or three years ago the assortment of yellows, mustards, warm greens and browns has grown considerably, and even luxury brands are jumping on the bandwagon. True, this sort of colours don’t come out as often as we would like, and yet there is clearly a positive trend )

После появления новой линейки лаков Marc Jacobs необычный жёлтый (или может зелёный, каким он попеременно казался на разных свотчах в Сети) не давал покоя — очень хотелось наконец понять как же лак выглядит на самом деле и почему разница в оттенках на разных людях была такой большой.

Since the launch of the Marc Jacobs nail polish line I was intrigued by the unusual yellow (or green, according to some swatches on the net). I really wanted to finally see how the polish looked in real life and why there was such a big difference in colour on different people.

Когда друзья привезли мне его в подарок из далекого путешествия, счастью не было предела — ведь у нас косметику Marc Jacobs не достать.

When friends brought it to me as a gift from a trip far away, I was overjoyed because Marc Jacobs cosmetics are not available here.

В первую очередь меня поразил флакон. Он оказался очень приятным на ощупь и неожиданно устойчивым, несмотря на то, что в профиль бутылочка тонкая. Сама форма упаковки напомнила кусочек мыла)

I was first impressed by the bottle which is very pleasant to the touch and surprisingly stable despite how thin it is from the side view. The bottle shape itself reminded me of a soap bar )

Крышка съёмная. Кисть тонкая и напоминает старые тонкие кисточки Chanel, но чуть более жёсткая и не такая пластичная. Тем, кто не привык к использованию круглых кистей будет легче её контролировать. В нанесении она очень удобная, легко красит почти под кутикулой, не пачкает боковые валики и не царапает предыдущие слои лака.

The cap is removable. The brush is thin and resembles the old Chanel brushes, but it’s a bit stiffer and less flexible. Those who aren’t used to using round brushes will find it easier to control. It’s very comfortable to use. It easily applies polish almost under the cuticles without getting it on the side walls and doesn’t leave streaks in the previous layers.

По текстуре лак оказался чем-то средним между желе и кремом. Первый слой выглядит прозрачным, второй делает оттенок более ярко выраженным. Для коротких ногтей мне хватало нанести два слоя, но на нынешнюю длину пришлось использовать три. Удивительно, но  каждый следующий слой высыхал так же быстро, как первый. При этом даже не нужно было контролировать плотность покрытия — пузыри ни разу не появлялись. Топом для ускорения высыхания я не пользовалась.

The formula is something between jelly and crème. The first coat looks sheer, but the second makes the colour more intense. When my nails were short, two coats were enough, but I had to apply three on this length. Amazingly, every next coat dried as quickly as the first, and I didn’t even have to control the thickness of the coats – there were never any bubbles. I didn’t use a quick-drying top coat.

Оттенок лака оказался самым необычным жёлтым из всех, что я пробовала. Благодаря полупрозрачности покрытия лак пропускает через себя свет и в тени выглядит жёлтым с каплей горчичного, а при искусственном свете действительно становится лаймовым или даже совсем зелёным. Таких сильных изменений цвета до этого мне видеть не доводилось)

The colour is the most unusual yellow I have ever tried on. The semi-sheer formula allows light to pass through, so it looks yellow with a drop of mustard in the shade and actually turns lime or even completely green under artificial light. I have never seen such a dramatic colour transformation )

Родной глянец отличный, он не потускнел даже спустя три дня использования. Интересно, что несмотря на отсутствие топа, к моменту удаления с ногтей покрытие не потрескалось и не начало стираться с кончиков. Даже жаль его было стирать)

The polish has its own excellent shine that didn’t dull even after three days of wear. Interestingly, despite the lack of top coat, the polish had no cracks or tip wear by the time I removed it. I even felt sorry to take it off )

Я боялась, что лак может окрасить ногтевую пластину, но этого не произошло. Он легко и бесследно стёрся с ногтей.

I was afraid the polish might stain my nails, but it didn’t. It was easy to remove and left no trace.

Chanel — Mimosa рядом с Lux выглядит почти пастельной и на её фоне Marc Jacobs кажется ярче и насыщеннее.

Chanel Mimosa seems almost pastel next to Lux, and the Marc Jacobs looks brighter and more saturated in comparison.