YSL — Ice Coat появился весной 2013 года. За это время бренд успел выпустить множество других лаков с оригинальными текстурами и оттенками, но коллекция Tie & Dye, в которую, кроме Ice, вошло ещё три топа, остаётся одной из самых узнаваемых и необычных. В первую очередь благодаря содержимому флаконов, разделяющемуся на три части: внизу оседает шиммер, чуть выше находится цвет, а дальше уже сама база.

YSL Ice Coat came out back in spring 2013. Since then the brand has released a lot of other original shades with interesting finishes, but the Tie & Die collection with three more toppers besides Ice is still one of the most recognisable and unique, first and foremost thanks to the contents of the bottles that consists of three layers: shimmer at the bottom, colour in the middle, and clear base on top.

При интенсивном встряхивании флакона в течении нескольких секунд со дна поднимается полностью весь шиммер, но его количество можно значительно уменьшить, если сделать всего несколько взмахов бутылочкой в воздухе.

Мой экземпляр уже успел немного окраситься и прозрачная часть в лаке теперь выглядит слегка розоватой, но это не меняет итоговый оттенок топа.

If you shake the bottle well for a few seconds, all the shimmer will rise from the bottom, but you can decrease its amount if you just give the bottles several swirls.

The clear base in my bottle has a slight pink tinge now, but that doesn’t change the overall effect.

В перемешанном виде содержимое бутылочки выглядит совершенно космически. Топ очень жидкий, потому при малейшем касании частицы шиммера хаотично перемещаются и создают причудливые искристые вихри.

When shaken, the topper looks like a galaxy in a bottle. The formula is very thin, so even the slightest movement sends the shimmer particles dancing in a chaotic sparkling whirlwind.

На ногтях топ делает неузнаваемыми тёмные основы: на чёрном его шиммер переливается всеми оттенками сине-голубого, с переходом в лазурный, и под самым большим углом к зрителю он становится фиолетовым. Именно в таком варианте я его использовала на фото, но он так же будет интересно подсвечивать и придавать объём любым другим основам, с учётом голубоватой базы самого топа.

Applied over dark base colours, the topper transforms them beyond recognition: over black the shimmer shifts all possible shades of blue from cerulean to purple at the largest angle. That’s the combination I’m wearing in the photos, but it’ll also look beautiful over any other colour, add glow and dimension, just remember its base has a blue tinge.

Широкая скругленная кисть в лаках YSL особенно хороша для этого топового покрытия, она даёт возможность нанести его почти на все ногти с одного прохода.

The YSL wide rounded brush works especially well with this topper. You can apply it with just one swipe.

При нанесении топ не проплавляет базовый слой, а ложится на него сразу равномерно и создаёт отличный глянец.

During application the topper doesn’t melt the base underneath but applies evenly and dries with a high shine finish.

Шиммер в Ice Coat различим не только с близкого расстояния, но, несмотря на это, покрытие получается гладким и не требует дополнительного выравнивания прозрачным топом.

The shimmer in Ice Coat is clearly visible even at a distance, but it still dries smooth and doesn’t require clear glossy top coat.

Я люблю подобные топы за их универсальность в качестве спасения маникюра с трещинами или подкрашенными кончиками ногтей. Если нет времени на перекрашивание, то этот топ скроет возможные недостатки.

I love this kind of toppers for their versatility. They can help to save any manicure if the polish is cracked or if you touched up the tips and it shows. If you don’t have time for a new manicure, the topper will conceal any imperfections.

Для меня стало неожиданностью, что топ ощутимо продлил жизнь маникюру. Я нанесла его сразу на чёрный лак и проходила так пять дней без потёртостей или трещин на покрытии. Возможно он продержался бы и дольше, но уже ждали покраса другие лаки, так что пришлось его стереть.

What surprised me about this topper was that it makes the wear time of a manicure longer. I applied it over black and wore the combination for five days with no tip wear or cracking. I think I could have worn it even longer, but I had other polishes waiting to be swatched, so I had to remove it.

При снятии шиммер не препятствует растворению лака-основы и всё стирается так же быстро, как с обычным кремом.

The shimmer doesn’t hinder removal, and the whole combination comes off as easily as a regular crème polish.

Перед новым годом хочу поделиться со всеми неравнодушными к серебру, котам и красоте радостью, связанной с воплощением моей мечты в серебре, созданной ювелирным домом Oringo по моему эскизу кольца в рамках масштабного и неповторимого конкурса «Серебряная Мечта 2018»

А ещё кольцо через короткий промежуток времени превратилось в подвеску, так что теперь котов на одном человеке помещается сразу два)

Спасибо большое всем, у кого идея кольца «Сновидец» нашла отклик и спасибо Oringo за поддержку творчества у людей, верящих в чудеса)

With the New Year just around the corner, I think it’s a good time to share with all of you who like silver and cats my joy over a dream embodied in silver by the jewellers of Oringo. They created this ring based on my design I came up with for the one-of-a-kind contest Silver Dream 2018.

Just a short time later the ring received a twin in the shape of a pendant, so now one person can wear two cats at the same time 🙂

Thank you to everyone who supported the idea of the ring The Dream Seer, and thank you to Oringo for encouraging the creativity of people who believe in miracles 🙂

За кольцо и подвес «Сновидец» спасибо Oringo.com.ua