Sunrise Trip был единственным лаком в весенней коллекции прошлого года L.A. Sunrise. Конечно же, я о нём мечтала — как не обратить внимание на такую интересную текстуру желе у Chanel. Вот я и не устояла, а потом долго любовалась содержимым флакона. Фиолетовые оттенки я люблю почти так же, как и зелёные.

Sunrise Trip was the only polish in last spring’s L.A. Sunrise collection, and of course, I yearned for it because how could you overlook such an interesting jelly from Chanel. I caved and got it and admired the contents of the bottle for a long time. I love my purples almost as much as greens.

После первой пробы на ногте я была очень удивлена. За пять лет интереса к лакам успела попробовать многое, но с подобным ещё никогда не сталкивалась.

Sunrise Trip в моём флаконе был больше похож не на желе, а скорее на какой-то застывающий клей, тянущийся нитями прямо из бутылочки. Лак был настолько густой, что я почти ждала появления пузырей на втором слое, хотя они были заметны даже на первом. Покрытие напоминало на ногтях газировку — сразу за кистью образовывались целые грозди мелких пузырьков. Мне стало настолько интересно что же будет дальше, если сразу после нанесения приходится наблюдать такое, что ради интереса проходила весь день с одним ногтем, накрашенным Sunrise Trip.

Эксперимент показал, что пузырей больше не стало, но лак не высох. Через десять часов после покраса на покрытии оставались следы от любых прикосновений, даже отпечатки пальцев, а не только твёрдых предметов. Это стало для меня последней каплей и, удалив с ногтя лак, я убрала его как можно дальше в ящик лакохранилища.

When I first swatched it, I was flummoxed. In the five years of my nail polish hobby I’ve tried a lot, but never anything like it.

The polish in my bottle wasn’t much like jelly but, rather, resembled congealing glue that was pulling strings out of the bottle. It was so gloppy I almost expected bubbling on the second coat, even though I already had bubbles on the first. The finish looked like a fizzy drink – the brush was immediately followed by a bunch of bubbles. I was so intrigued what would happen next, considering what I saw right after application, that I went around all day with one nail polished with Sunrise Trip.

The experiment showed there was no more bubbling, but the polish didn’t dry. Even ten hours after application any touch left a mark, and not just something hard, even fingertips. That was the last straw for me, and I removed the polish and put it away in the deepest drawer.

Наверное, я бы никогда не достала повторно Sunrise Trip, если бы не кольцо Oringo с топазом Violac от Swarovski (теперь официального партнёра этого ювелирного дома). Я раньше очень спокойно относилась к камням в украшениях, но необычный, глубокий, переменчивый оттенок топаза сделал украшение одним из любимых и заставил больше чем через год вспомнить о Sunrise Trip.

I would probably never take it out again if it wasn’t for the Oringo ring with a Violac topaz from Swarovski (now an official partner of the jewellery house). I used to feel indifferent about jewellery with gemstones, but the unusually deep, shifty colour of the topaz made this ring one of my favourites and made me remember Sunrise Trip over a year later.

Мне было страшновато снова пытаться использовать такой странный лак и, недолго думая, по совету Тани lightlikesun решила его разбавить. Разбавляла вот таким разбавителем Dance Legend, причём щедрой рукой сразу налила капель двенадцать. Испортить Sunrise Trip я не боялась — хуже он уже просто не мог стать)

I was a little apprehensive about trying to use such an odd polish again and, without thinking twice, I decided to follow Tanya lightlikesun’s advice and thin it. I used the Dance Legend thinner and added at least twelve generous drops. I wasn’t afraid to ruin Sunrise Trip, I was sure it couldn’t get any worse)

Через пару минут после добавления разбавителя я перемешала содержимое флакона, просто потрусив бутылочку. Открыв её, обнаружила, что лак стал практически идеальным.

A couple of minutes after I added the thinner, I mixed the contents by simply shaking the bottle. When I opened it, I found the polish had become practically perfect.

Его цвет не поменялся, а текстура стала очень простой в нанесении. Лак теперь отлично наносится родной кистью, не тянется за ней и, самое важное, пузыри полностью исчезли. Никогда бы не подумала, что такие метаморфозы возможны. А ещё лак начал нормально сохнуть. Ему теперь даже топ не нужен.

Its colour hasn’t changed, but the formula is now very easy to apply. The polish goes on smoothly, the brush doesn’t drag, and what’s most important, there is zero bubbling. I would never think such a transformation was possible. Besides, the polish now has normal drying time, it doesn’t even need top coat.

Удивительно, что исправить все минусы Sunrise Trip получилось так легко. И этому я очень рада, ведь цвет у лака по-настоящему уникальный. В тени он становится очень тёмным и глубоким, но не чёрным, а на солнце это частично прозрачное фиолетовое желе, с большой долей синего.

It’s strange that fixing Sunrise Trip with all its drawbacks was so easy. I’m truly happy about it because the colour is really unique. In the shade it becomes very dark and deep but doesn’t look black, and in the sun it’s a translucent blue-toned purple jelly.

Кисть у меня не вызвала негативных эмоций. Возможно это случилось из-за шоковой текстуры самого лака)

The brush didn’t bother me during application, probably because the formula was shockingly good)

На всех фото лак в два средних слоя. Во время нанесения, ближе к кутикуле, у меня получились просветы, но они заметны только при ярком освещении и не дают лаку казаться просто чёрным.

All the photos show two medium coats. I did get a couple of patches near the cuticles, but you can see them only in bright lighting, and they prevent the polish from looking black.

Удалялся лак с ногтей без проблем. Кожу не испачкал, на базе ногти не окрасил.

The removal was hassle-free. The polish didn’t stain my nails or skin (I used base coat).

Очень хочется верить, что просто мой экземпляр был бракованным и остальным не пришлось столкнуться с такими проблемами в использовании Sunrise Trip

I really want to believe my bottle was defective, I hope others didn’t have such problems with Sunrise Trip.

За кольцо спасибо Oringo.com.ua