Лимитированная весенняя мини-коллекция Les Intemporels de Chanel вышла в 2015 году и посвящалась известной сумке на цепочке 2.55 («55» — это год создания, 1955, а «2» — второй месяц года). В коллекции было всего два продукта — тени и лак. Chanel — Intemporel получил свой серебряный цвет благодаря металлическому блеску цепочки сумки.

The limited mini-collection Les Intemporels de Chanel for Spring 2015 was a tribute to the famous 2.55 chain strap bag (55 stands for the year it was designed, 1955, and 2 stands for the second month of the year). There were only two products in the collection: an eyeshadow palette and a nail polish. The nail polish is silver as a reference to the shiny metal of the chain strap.

Лак продавался только в нескольких магазинах Москвы, откуда я его и привезла в качестве памятного сувенира. В Киев, к сожалению, эта коллекция так и не попала.

Chanel Intemporel was only sold in a few selected stores in Moscow where I bought it as a memento. Unfortunately, the collection never made it to Kyiv.

До того как лак попал мне в руки и был испробован, я успела начитаться пугающих обзоров зарубежных блогеров, рассказывающих о его «полосатости» и невозможности нормального нанесения. После пары таких постов я была готова к тому, что не буду его носить и оставлю только в качестве интересного экземпляра коллекции.

Во время первой попытки нанесения сразу стало ясно, что пигментация лака позволяет обойтись только одним слоем, но, вспоминая свой опыт работы с подобными металликами, отличающимися от перламутров уменьшением глубины и рельефа полос после высыхания, решила наносить его о-о-очень тонко, буквально почти сухой кистью.

Before I got my hands on this polish, I had read quite a few scary reviews by foreign bloggers that told about its “brushstrokiness” and impossibility to apply it properly. After such reviews I was prepared never to wear it and just keep it as an interesting collectible item.

When I first tried to apply it, I saw at once that the polish was so pigmented I could get away with just one coat, but bearing in mind my experience with similar metallics that, unlike pearls, form strokes that get less deep and pronounced when dry, I applied it very, very thinly, with an almost dry brush.

Такой способ нанесения не даёт кисти оставлять слишком заметные следы на поверхности и несколько продлевает процесс покраса, но зато значительно улучшает вид самого покрытия. Этот метод срабатывает на 100% не всегда. Как правило, чем шире ноготь — тем сложнее успеть распределить лак по его поверхности с минимальным количеством касаний кистью. Потому кое-где у меня всё ещё оставались полосы, но, к моему удивлению, они почти полностью исчезли после использования топа Dance Legend — Go Fast. Топ я наносила очень щедро, старалась достать кистью до лака, тогда он прямо на глазах уменьшал количество огрехов. Конечно, даже топ не способен превратить лак в зеркальный Minx, но зато теперь с такими ногтями даже можно было выйти на улицу, а не только свотчить)

Родной финиш у лака ближе к сатиновому, но на всех фото он покрыт топом, добавившим глянца.

This technique helps prevent too visible brushstrokes. It makes polishing somewhat longer, but the result will look significantly better. This method doesn’t always work, though. As a rule, the wider the nail, the trickier it is to spread the polish with as few strokes as possible. That is why I still had some brushstrokes here and there, but to my surprise, they almost completely disappeared after I applied Dance Legend Go Fast top coat. I applied the top coat very generously, trying to touch the polish underneath with the brush, so that the imperfections evened out right before my eyes. Of course, even top coat cannot turn a polish into mirror-like Minx, but my manicure looked good enough for going out, not just for swatching)

The polish has a satin finish, but the top coat gave it glossiness, which you can see in all the photos.

На создание дизайна меня вдохновила ювелирная коллекция «Бумеранги», которая сегодня будет в полном составе представлена на сайте Oringo, я же покажу только её часть.

The nail art I created was inspired by the Boomerangs jewellery collection that is going on sale today on Oringo’s site. I’ll be showing only part of the collection; you can find it in full on the site.

Идея коллекции, если коротко, заключается в пословице «Что посеешь, то и пожнёшь», а дизайн украшений является современной этникой, которая ещё долго будет актуальной, как и само серебро, не только в украшениях, но и на ногтях)

The idea behind the collection is, in a nutshell, “What goes around comes around”. The design style is contemporary ethnic, which will be trendy for a long time, as well as silver, and not only in jewellery, but also on nails)

Рисунок на ногтях взят с плитки Creative Shop №29 и напоминает срез дерева. Сам отпечаток я делала не чёрной, а тёмно-графитовой краской B. Loves Plates — BLP17 B. a Twilight

I used an image from Creative Shop 29 stamping plate that resembles a tree cross-section. The stamping polish I used is B. Loves Plates BLP17 B. a Twilight, and it’s actually not black but a dark graphite.

Лак оказался удивительно стойким — он пережил не только уборку, но и подготовку к семейному празднику, с длительной готовкой)

The polish turned out to be surprisingly long-wearing, it endured not only home cleaning, but also preparation for a family celebration including a lot of cooking)

За серебряные украшения спасибо Oringo.com.ua