Начну с того, что на данный момент это самый старый мой лак Chanel в коллекции. Благодаря одному из любимых блогов, mariasnailpolishblog.blogspot.com, я узнала, что он был выпущен весной 2001 года. Когда держишь в руках такой раритет, то невольно начинаешь мысленно возвращаться к жизненным событиям того периода. У меня ничего особенного в это время не происходило, заканчивала 10-й класс, играла на гитаре и лаки тогда, скорее всего, не использовала совсем, а может и был какой-то светлый шиммерный нюд или фрост, но точно знаю, что применялся он совсем нерегулярно)

I’ll start off by saying this is my oldest Chanel polish for the time being. Thanks to one of my favourite blogs, mariasnailpolishblog.blogspot.com, I learned that it had been released in spring 2001. When you hold such a rarity in your hands, you can’t help thinking back to that time. I wasn’t doing anything special then – I was finishing 10th form at school, playing the guitar, and most likely not wearing any nail polish or wearing some light shimmer or frost nude that I remember using very rarely)
Сейчас его плотная желейная текстура и шиммерная составляющая мне напоминают скорее инди-лаки, а не люкс. В нём присутствует сразу два вида шиммера — яркий малиновый и сине-голубой. Они своей смесью создают на ногтях интересный отблеск, превращающий покрытие на солнце почти в металлик. Жаль, что сейчас подобные текстуры нечасто встречаются.

Today its thick jelly formula and its shimmer remind me of indie polishes rather than high-end ones. There are two kinds of shimmer, bright raspberry and medium blue. Their mix creates an interesting sheen that looks almost metallic in the sunlight. I wish they were making more polishes with this kind of finish now.
В тени лак имеет оригинальный, чуть припылённый, оттенок малиново-фиолетового, близкого к бордовому, но иногда, под определенным углом, он может казаться почти коричневым, с тёплым красноватым подтоном.

In the shade the polish is a sophisticated, slightly dusty raspberry purple, close to maroon, but at a certain angle it may look almost brown, with a warm reddish undertone.
Chanel — Fuchsine очень спокойный и приятный в нанесении. Два слоя средней плотности равномерно покрывают ногтевую пластину, лак хорошо ложится и никуда не затекает. Если очень постараться, то можно обойтись и одним слоем, но мне кажется, что тогда он может слишком долго сохнуть.

Chanel Fuchsine is very easy and pleasant to apply. It goes on smoothly and doesn’t run, and two medium coats cover the nail evenly. If you really want to, you can get away with one coat, but I think it’ll take too long to dry.
Я использовала лак с топовым покрытием. Самостоятельно он сохнет значительно дольше современных экземпляров, но, учитывая его возраст, это не так и удивительно) Насколько я помню, в начале двухтысячных мало какие лаки отличались хорошей скоростью высыхания. В моём флаконе осталась примерно половина его содержимого, возможно он немного загустел, но разбавлять его пока не хочу. Один слой сушки Dance Legend — Go Fast минут за 7-10 полностью высушил покрытие.

I use this polish with a top coat. The drying time without one is considerably longer than for modern polishes, but that’s hardly surprising considering its age) As far as I remember, very few polishes were remarkable for short drying time back in the early 2000s. I have about half of the bottle left and it might have thickened a little, but I don’t want to thin it yet. One coat of Dance Legend Go Fast dries the polish completely in 7-10 minutes.

Такой чуть приглушенный лак мне сложно назвать весенним, но зато пионы доказывают, что при соответствующем окружении его отлично можно использовать даже летом)

This muted shade can hardly be considered a spring colour, but the peonies prove that the right background can make it suitable even for summer)
Стойкость покрытия не особенно отличается от современных лаков (хотя тут могли существенно повлиять топ и база). На третий день кончики ногтей начали светлеть, но трещин или сколов не было.

The wear time is not really different than with modern polishes (although the base and top coats can be a significant factor). The tips started getting lighter in the third day, but there were no chips or cracks.

Этот оттенок очень универсальный и хорошо сбалансированный, он не выглядит слишком тёплым или излишне холодным.

This is a versatile, very well balanced colour that doesn’t look too warm or too cool.

Я постаралась собрать на одном фото максимальное количество лаков Chanel, показавшихся до сравнения флаконов близкими по цвету. Даже без выкрашивания на ромашках видно, что Fuchsine от них сильно отличается.

На фото, слева направо: Lotus Rouge, Fantastic, Fuchsine, Gondola, Coup De Coeur, Paparazzi, Infidele.

I tried to gather all my Chanels that looked similar in the bottles for the comparison photo. You can see that Fuchsine is very different even without swatches.

In the photo, left to right: Lotus Rouge, Fantastic, Fuchsine, Gondola, Coup De Coeur, Paparazzi, Infidele.