В палитре Chanel очень много красных. Они есть всех возможных оттенков: с шиммером и без, тёмные и светлые, тёплые и холодные, желейные и кремовые. Вот только голографиков ещё нет, но я верю, что когда-то они рискнут и смогут удивить любителей классики, не знакомых с инди и проф лаками) Несмотря на всё это изобилие и регулярный выход новых «идеальных красных» под любое время года, самым востребованным у меня уже больше четырёх лет остается Dragon.

Chanel’s nail polish line features a very wide range of reds, including shimmers, jellies, and crèmes, dark and light, warm and cool-toned shades. Only holographics are missing from the range as yet, but I believe they will take the risk someday and amaze the lovers of classics who aren’t familiar with indie and professional nail polish brands) Despite this abundance and regular releases of new “perfect reds” for any season, Dragon has been my most used red polish for over four years now.

Лак вышел в осенней коллекции 2009 года и на момент поисков в 2013 его  невозможно было поймать у нас в магазинах, так что он попал ко мне в качестве сувенира из Польши. 

It was released as part of the 2009 fall collection, and in 2013 when I was hunting for it, it was impossible to find in our stores, so I got it as a souvenir from Poland.

Текстура Dragon — это не слишком густой, но плотный и очень сильнопигменитрованный крем. Одного слоя, нанесённого почти не глядя, хватает для создания равномерного покрытия. Лак не растекается, моментально самовыравнивается и, при необходимости, без следов корректируется.

Formula-wise, Dragon is a not too thick but opaque, highly pigmented crème. One coat is enough for opacity, and you could almost apply it blind. It self-levels instantaneously, doesn’t run, and is easy to clean up if need be.

Dragon быстро сохнет, без пузырей и бугров. Покрытие получается тонким и в то же время достаточно пластичным. Во время эксплуатации на ногтях не появляются трещины или сколы, но хочу предупредить тех, кто работает с бумагами, что без топа ногти могут оставлять красные чёрточки, с топом подобные недостатки не проявлялись.

Dragon dries quickly, without any bubbling or lumping, and forms a thin but flexible layer. There is no cracking or chipping during wear, but I have to warn those who work with papers that this polish leaves red marks if worn without top coat; I didn’t have such issues when it was topcoated.

Нанесение лака занимает у меня максимум десять минут, причём я даже рисковала и использовала его без базы, но после снятия Dragon не оставил на коже или ногтях следы.

The application takes me ten minutes maximum; I even took the risk and wore it without base coat, and it didn’t leave any stains on my skin or nails.

Оттенок лака во флаконе на горлышке кажется достаточно холодным, а на ногтях становится заметным явный тёплый подтон, который лучше всего просматривается на солнце или при искусственном освещении.

If you look at the neck of the bottle, the colour seems quite cool-toned, but on the nails there appears an obvious warm undertone that is best visible in the sun or under artificial lighting.

Для создания дизайна с кожей дракона мне захотелось изобразить градиент. Его я сделала при помощи плитки Konad Square Image Plate 08, серебряной краски для стемпинга Dance Legend — 04 Silver и лака основы Chanel — Dragon.

For the dragon skin nail art I created a gradient over Chanel Dragon with Konad Square Image Plate 08 and stamping polish Dance Legend 04 Silver.

Интересно, что на ногтях в месте смешивания двух лаков стала хорошо видна холодная сторона Dragon и она явно отличается от тёплого подтона на тех ногтях, где лак использован соло.

Interestingly, you can see the cool tone of Dragon where the two polishes blended, and it’s clearly very different from the warm tone on the nails with Dragon is on its own.

Dragon при смешивании с серебром создаёт плавный переход, который можно было бы совсем скрыть топом, но мне захотелось оставить заметной некоторую фактурность красного матового отпечатка на таком же глянцевом фоне. 

When paired with the silver, Dragon creates a smooth transition that I could conceal with a top coat, but I wanted to keep the slight texture of the matte red image over the same red, but with a glossy finish.

Стойкость лака я не проверяла серьёзными испытаниями, но три дня с топом он всегда выдерживал. Без топа носила его только один раз, в холодное время года, и во время длительного (более четырёх часов) контакта с перчатками кончики ногтей заметно посветлели.

I haven’t put the durability of the polish to a serious test, but it always lasts on me for three days under top coat. I’ve only worn it once without top coat, it was during the cold season, and after over four hours in gloves I had visible tip wear.

Для лучшего понимания оттенка собрала вместе несколько красных Chanel.

I gathered several red Chanels for better understanding of this shade.

Верхний ряд/Top row: 687 Phenix, 159 Fire, 475 Dragon, 581 Cinema, 671 Ecorce Sanguine

Нижний ряд/Bottom row: 605 Tapage, 08 Pirate, 717 Coquelicot, 677 Rogue Rubis, 455 Lotus Rouge

За кольцо «Взгляд Дракона» спасибо Oringo.com.ua