Лак вышел в 2013 году и является частью осенней коллекции под названием Chanel Superstition. Он долго ждал своей очереди на полноценный свотч, но при этом я им неоднократно пользовалась и даже боялась, что в бутылочке останется слишком мало содержимого для приличных фото)

This polish was released in the autumn of 2013 as part of the Chanel Superstition collection. It has had to wait for its turn to be properly swatched for a long time, and during that time I’ve worn it more than once, so I was afraid there wouldn’t be enough polish left in the bottle for decent photos)

По текстуре это не слишком жидкий металлик с мелким золотистым шиммером, придающим покрытию тёплый оттенок, в то время как сама основа является достаточно сдержанной серо-зелёной. При ближайшем рассмотрении или при ярком освещении шиммер может точечно вспыхивать разными оттенками от лазурного до розового, но так как он очень мелкий и частично скрыт базой, то итоговый цвет на ногтях от этого почти не меняется.

Formula-wise it’s a metallic, not too thin, with fine gold shimmer that makes the tone warm, even though the base colour is a muted greyish green. At a closer look or in bright lighting you can see sparkles in a variety of colours, from turquoise to pink, but the shimmer is so fine plus it’s partially concealed by the base, so it doesn’t really alter the result colour you see on the nails.

При нанесении советую использовать слои минимальной толщины — так следы от кисти будут наименее заметными.

As for application, I’d recommend using as thin coats as possible to minimize brushstrokes.

Сам лак выглядит вполне универсальным для межсезонья: он будет хорошо сочетаться не только с засыпающей природой, но и с только появляющимися листьями.

The shade seems to be perfect for transition between seasons: it should fit in with nature fading away as well as young leaves starting to sprout.

Во время покраса минимальные огрехи будут не так заметны из-за полупрозрачной текстуры и достаточно светлого оттенка, которые в сумме не так требовательны к аккуратному полукругу возле кутикулы.

Any little imperfections of application won’t be noticeable because of the sheer formula and the relatively light colour, which together make application more forgiving.

Как и многие металлики, Alchimie нужно наносить на подготовленную поверхность. Неровности ногтевой пластины и шелушения лучше скрыть выравнивающей базой или сгладить шлифовщиком, иначе лак может подчеркнуть недостатки.

Like many other metallics, Alchimie behaves better when applied to properly prepped nails. If the nail plate is uneven or peeling, a ridge-filling base coat or a buffer will help to smooth it out. Skipping this step might cause the polish to accentuate the flaws.

Сохнет очень быстро, потому во время нанесения нужно стараться делать максимально короткие и точные мазки. Но, что приятно, если лака на кисти не хватило, то через пару минут можно частично покрыть ноготь в нужном месте и даже без топа место стыка слоёв будет незаметным.

The polish dries very quickly, so it’s best to try and apply it with short and precise strokes. Don’t worry if you didn’t have enough polish on the brush to cover the whole nail – you can fill in bald spots a couple of minutes later, and it will be seamless even without top coat.

Моя любовь к зелёным оттенкам лаков иногда даже заставляет задуматься о появлении дубля Alchimie: такие оливковые тона в подобной текстуре не часто встречаются в новых коллекциях.

My love of green polishes sometimes makes me think of getting a backup bottle of Alchimie – after all, you don’t see many new collections offering this kind of olive in this kind of formula.

За кольцо «Цитата» и серьги «Барбариска» спасибо Oringo.com.ua