Идея для этой коллекции у меня появилась ещё в момент создания первой совиной серии, когда в голову пришла мысль о соответствии количества лаков в коллекции числу месяцев в году.
Так что в этот раз решила связать каждую сову с одним из месяцев календаря. Я очень рада, что настало время осуществить задуманное, ведь летом рассуждать о зиме не очень интересно, а вот в холода вспоминать о тёплых солнечных днях особенно приятно)
The idea for this collection came to me back when I was working on my first Owls, when I realized that the number of polishes corresponded to the number of months in a year. That is why this time I decided to match each Owl with a month of the calendar. I am happy now is the time to bring the idea to life: it isn’t very appealing to think about winter in summer, but it is particularly nice to reminisce about warm summer days during the cold season)
Каждый из лаков назван одним из вариантов древнеславянского или народного названия месяца. Славяне проживают на обширной территории и потому из-за разных климатических условий имена лаков не всегда будут соответствовать характерным событиям и явлениям соответствующего времени года.
The name of each polish is one of the variants of traditional or Old East Slavic name of a month. Slavs inhabit a vast territory, and because of the different climates the names of the polishes don’t always match the typical weather phenomena of the respective season.
37 — Просинец
37 Prosinets (January)
В январе дни становятся длиннее, чаще начинает появляться (просиять) синева неба, подсвеченная солнцем, скрывающимся до этого за облаками.
Тёмно-синий лак имеет желейную текстуру с добавлением мелкой рассеянной линейной голографии в глубине покрытия. На солнце можно заметить, что в нём также содержится синий шиммер, превращающий покрытие в металлик.
На фото — два плотных слоя, без топа.
In January days are getting longer, and we can see more blue in the sky (“prosin” in “prosinets” means “blue tinge”) that gets lit by the sun hidden behind the clouds before.
The polish is a dark blue jelly with fine scattered holographic particles glowing from within. In the sunlight you can also see blue shimmer that gives the finish a metallic look.
Shown in the photos in two thicker coats, no top coat.
38 — Лютый
38 Lyutiy (February)
Февраль — граничный месяц между зимой и весной. Несмотря на солнечные дни, именно в это время могут ударить лютые морозы и подняться настоящая вьюга. Таким получился и лак: на фоне серой базы присутствуют не только холодные серебристо-голубые искры шиммера, но и тёплые золотые и медные вкрапления хлопьев.
На фото два слоя.
February is the borderline month between winter and spring. Even though there are sunny days, it is the time when severe (“lyutiy” – severe) frosts and blizzards can strike. That is what the polish is about: the grey base contains cool silvery-blue shimmer sparkles as well as warm gold and copper flakes.
Show in the photos in two coats.
39 — Протальник
39 Protalnik (March)
Март, побеждающий зиму месяц, с появлением проталин и капелей открывает дорогу весне. Оттенки, объединённые в лаке, символизируют просыпающуюся от сна землю. Спокойная серовато-бежевая основа имеет явный голубой перелив металлика, меняющего свой цвет под другим углом на розовый и дополненный голографическими хлопьями.
На фото два слоя.
March, the winter-conquering month, with all its melting and thawing (“protalnik” is derived from “protal” – thaw hole) opens the doors for spring. The hues combined in the polish represent earth waking up from its winter slumber. The understated greige base colour has an obvious metallic sheen that shifts from blue to pink at different angles and contains holographic particles.
Shown in the photos in two coats.
40 — Цветень
40 Tsveten (April)
В апреле начинается период цветения, появления первых почек и листьев на деревьях. Лак, названый в честь этого месяца — нежный, чуть приглушённый розовый, с вкраплением зелёного шиммера, лёгким лиловым подтоном и добавлением голографических частиц.
На фото два слоя.
April marks the beginning of the season of bloom (“tsvet” in “tsveten” means “bloom”), opening buds, and first leaves on the trees. The polish named after this month is a soft, slightly muted pink with a violet undertone, sprinkled with green shimmer and holographic particles.
Shown in the photos in two coats.
41 — Травень
41 Traven (May)
Май — начало буйства трав и зелени, расцвета природы. В пастельном зелёном лаке смешаны золотые, бронзовые и серебряные частицы шиммера, а также мелкий чёрный микрошиммер, придающий некоторую припылённость оттенку.
На фото в три слоя.
May is when the nature flourishes with lush green leaves and grass (the root “trav” means “grass”). The pastel green polish contains a mix of gold, bronze, and silver shimmer, as well as fine black microshimmer that makes the hue somewhat dusty.
Shown in the photos in three coats.
42 — Изок
42 Izok (June)
Одним из вариантов названия июня раньше был «изок», что означает «кузнечик». Множество цветных крыльев бабочек и стрекоз на фоне зелёной травы, усыпанной полевыми цветами, стали вдохновением для создания золотисто-зелёного дуохрома со множеством разноцветных металлических хлопьев.
На фото лак в три слоя.
One of the archaic names for June was Izok, which means “grasshopper”. Lots of colourful wings of butterflies and damselflies against the green background of grass covered with wild flowers inspired me to create this gold-green duochrome packed with multi-coloured metallic flakes.
Shown in the photos in three coats.
43 — Липень
43 Lipen (July)
Июль, средний месяц лета, часто бывает самым жарким. Это время пыльных просёлочных дорог, песочных пляжей и, иногда, цветения липы. Лак имеет кремовую, не слишком плотную текстуру и чуть разбелённый, будто выгоревший на солнце, бежево-серый оттенок с розовым подтоном, усыпанный золотисто-медными хлопьями шиммера.
На фото два слоя.
July, the middle summer month, is often the hottest one. It is the time of dusty country roads, sandy beaches and, sometimes, blossoming lime trees (“lipen” comes from “lipa” – lime tree). The polish is a greige with a pink undertone, paled-out as if faded in the sun, and speckled with gold-copper shimmer flakes. The formula is a not too thick crème.
Shown in the photos in two coats.
44 — Серпень
44 Serpen (August)
Август получил своё название в соответствии с началом сбора урожая. Для меня этот месяц ассоциируется с каплями утренней росы на сочной тёмной траве или проблесками звёзд сквозь листву вечернего сада. Настроение последних дней лета отразилось в лаке. В его тёмно-зелёной желейной основе с жёлтым подтоном можно увидеть множество переливающихся голографических хлопьев.
На фото два слоя.
August used to be called Serpen (from “serp” – sickle) because it was associated with the beginning of harvesting. For me this month means drops of morning dew on luscious green grass and stars peeping through the foliage of the night garden. The polish embodies the atmosphere of the last days of summer. It’s a dark green with a yellow undertone in a jelly formula that contains lots of scintillating holographic particles.
Shown in the photos in two coats.
45 — Вересень
45 Veresen (September)
Одним из вариантов названия сентября является «вересень», как время начала цветения вереска. Лак я постаралась сделать максимально похожим своим оттенком на цвет этих фиолетовых цветов. Текстура яркого линейного голографика усыпана мелким малиново-фиолетовым шиммером, усиливающим его блеск в тени.
На фото два слоя.
Veresen (from “veresk” – heather) is one of the names of September, the month when heather begins to flower. I tried to make the colour of the polish as close as possible to the purple of these flowers. It’s a linear holographic sprinkled with fine raspberry-purple shimmer that enhances its shine in the shade.
Shown in the photos in two coats.
46 — Жовтень
46 Zhovten (October)
Желтеющая листва в октябре помогла представить этот лак в виде множества золотых, медных, бронзовых и серых металлических хлопьев в светло-фиолетовой, почти прозрачной базе.
На фото лак в три слоя.
Leaves yellowing in October (the root “zhovt” means “yellow”) helped me to visualise this polish as a mass of gold, copper, bronze, and grey metallic flakes in a light purple sheer base.
Shown in the photos in three coats.
47 — Листопад
47 Listopad (November)
Ноябрь — время оголения ветвей деревьев и облетания последних листьев. В конце этого месяца уже начинается подготовка к зимним праздникам. В желейной малиново-бордовой насыщенной базе лака можно рассмотреть смесь из разноцветных разноразмерных металлических хлопьев, напоминающих о конфетах в фольге или новогодних игрушках.
На фото два слоя.
November is the time when the last leaves fall and the tree branches become bare (“listopad” literally means “leaf fall”). The end of the month marks the beginning of the holiday season. The intense raspberry-maroon jelly base contains a mix of multi-coloured metallic flakes of various sizes that resemble foil-wrapped sweets or New Year tree ornaments.
Shown in the photos in two coats.
48 — Снежень
48 Snezhen (December)
Первый зимний месяц, декабрь, считался самым холодным в году — в это время начинались студёные морозы и снегопады. Лак, созданный по мотивам новогодних торжеств, получился очень ярким на солнце голографиком, мерцающим золотистым шиммером в тени.
На фото два слоя.
The first winter month was considered the coldest month of the year. It was the time when severe frosts and snowfalls began (“snezhen” is derived from “sneg” – snow). The polish was inspired by New Year festivities, and the result is a holographic that is very flashy in sunlight and sparkles with golden shimmer in the shade.
Show in the photos in two coats.
В этот раз совы прилетели без предупреждения. Мы хотели иначе, но по независящим от нас причинам получилось так. Надеюсь на понимание и скорую встречу в начале следующего года)
Спасибо всем за отзывы о предыдущих коллекциях, вы всегда вдохновляете)
И огромная благодарность Dance Legend за то, что щедро усыпаете сов голографией и самыми необычными пигментами, а ещё разрешаете фантазировать без оглядки)
This time the Owls have arrived without notice. It isn’t what we have planned, but for reasons beyond our control it has happened. I hope you understand and hope to see you early next year)
Thank you everyone for your kind reviews of my previous collections! You always inspire me)
And a huge thank you to Dance Legend for the generous scatter of holographic and other extraordinary pigments in my Owls and for allowing my imagination go wild)
Добавить комментарий
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.