В этом посте пойдёт речь о трёх продуктах для ухода за ногтями. Два из них имеют компактный карманный формат, а третий — более масштабный и основательный.

Today’s post is about three nail care products. Two of them are pocket-sized, and the third one comes in a larger, full-size packaging.

Nail Polish Remover Cream

Крем для снятия лака подойдёт в первую очередь для тех, кто не любит запах жидкостей для снятия лака или не хочет долго проветривать помещение после удаления с ногтей цветного покрытия. Этот крем не содержит ацетона, бутилацетата и этилацетата, а его запах совсем не едкий, а лёгкий клубничный, пусть и несколько синтетический, но всё же ощутимый только с совсем близкого расстояния. Этим кремом можно смело пользоваться даже в помещениях, где находятся люди, не терпящие обычные «лаковые» запахи.

The cream would be a good choice for those who don’t like the smell of traditional nail polish removers or don’t want to wait for the room to air out after removing nail polish. The cream doesn’t contain acetone, butyl acetate or ethyl acetate, and doesn’t have a pungent odour. It has a light strawberry scent, somewhat synthetic but noticeable only at a very close distance. It’s safe to use even in the same room with people who can’t stand the smell of regular nail polish.

Крем имеет внушительный объём в 100 мл, упакован в весёлую картонную коробку и напоминает своим видом скорее крем для рук или семейную упаковку зубной пасты. Окружающие никогда не догадаются что это за средство, если внимательно не прочтут надпись на тюбике)

The cream comes in a hefty 100-ml tube packed in a cheerful paper box. It looks more like a hand cream or family-size toothpaste, so people around will never guess what’s inside unless they read the product description on the tube 🙂

Носик тюбика заплавлен фольгой

The nozzle of the tube is sealed with foil.

Крем, находясь в упаковке, кажется очень густым и твёрдым, чтобы его извлечь приходится приложить усилия. Мне удобнее всего не мять упаковку пальцами, а просто положить тюбик на стол и одной ладонью сверху на него надавить, пока из носика не появится необходимое количество продукта.

While in the tube, the cream feels very thick and solid, and it’s quite hard to squeeze it out. I find it easier not to squeeze the packaging with my fingers but rather to simply put it on the table and press the tube with the palm of my hand until the desired amount comes out.

Зрительно крем выглядит достаточно рыхлым, но при нанесении на ногти становится будто маслянистым и податливым.

The texture of the cream looks rather loose, but when applied to the nails, it becomes sort of oily and smooth.

Для одного ногтя я использовала примерно такое количество продукта, хотя можно брать и меньше.

I used approximately this amount of the cream for one nail, although a little less could be enough.

При накладывании крема на ноготь и его растягивании по лаку средство становится намного мягче, почти само обволакивает кутикулу и попадает в любые труднодоступные места, а своей текстурой напоминает уже не крем для рук, а скорее кондитерский крем)

Я держала крем на ногтях примерно три минуты, но заметила, что он растворяет лак просто на глазах и буквально сползает с кончиков ногтей вместе с цветным покрытием ближе к кутикуле.

When you apply and distribute the cream on the nail, it becomes much softer, spreads over the cuticles as if by itself, and gets in all inaccessible places. When it does that, its texture feels not even like a hand cream but rather like a confectionery cream 🙂

I kept the cream on the nails for about three minutes, but I noticed that it dissolved the polish very quickly and literally slipped off the tips of the nails towards the cuticles, taking the polish with it.

На фото я удаляю с ногтей сочный, но очень сильно пигментированный, лак Dance Legend — Эмаль Color 336, для чистоты эксперимента нанесённый в два слоя.

Мне удобнее снимать цветной лак сначала с одной руки, а потом со второй — так нет боязни испачкаться в креме и одна рука всегда остаётся свободной для компьютерной мышки, книжки или телефона)

In the photos I’m taking off a bright but highly pigmented polish – Dance Legend Enamel Color 336, applied in two coats for the sake of experiment.

I prefer removing a colour nail polish from one hand at a time, this way I don’t worry I’ll smudge the cream all over, and my other hand is free for the computer mouse, book or telephone 🙂

На фото выше видно результат снятия лака с кремом за один проход безворсовой салфеткой. Так я снимаю лак со всех ногтей в черновом варианте, а потом вторым проходом более тщательно убираю лак возле кутикулы и боковых валиков. С кремом хорошо то, что можно никуда не торопиться и не боятся, что ЖДСЛ в процессе снятия испарится с ватного диска/салфетки.

Я пробовала снимать крем при помощи ватных дисков, безворсовых салфеток и обычных бумажных салфеток для домашнего использования и все варианты оказались одинаково удобными. Причём бумажные салфетки не размокают и не рассыпаются в процессе.

Ещё одним положительным моментом является то, что крем совершенно не сушит кожу и ногти, а по ощущениям и зрительно, наоборот, увлажняет.

In the photo above you can see the result after one swipe with a lint-free pad. That is how I take polish off all ten nails as a first step, and then as a second step I remove any remaining polish more thoroughly at the cuticles and sidewalls. Another advantage of the cream is that you don’t need to rush and worry that the remover will just evaporate off your pad before you finish the removal process.

I’ve tried removing the cream with cotton rounds, lint-free pads, and regular paper tissues, and all the variants have proved to be equally convenient. Even paper tissues don’t get wet and disintegrate in the process.

Another plus is that the cream has absolutely no drying effect on the skin and nails, on the contrary, it looks and feels moisturising.

На видео я удаляю другой, не менее пигментированный, лак уже красного цвета Dance Legend — Binary 29  Lubov. Сознательно не ускоряла сам процесс снятия крема с ногтей и ничего не монтировала для того, чтобы было понятно как именно работает средство. Тут хорошо видно, что кожа рук после снятия лака с ногтей блестит как будто на неё только что нанесли масло. Этот эффект быстро исчезает и кожа вновь становится более матовой, но ощущение смягчения никуда не пропадает, а сами ногти не пересыхают.

In the video I’m removing a different, also highly pigmented red polish – Dance Legend Binary 29 Lubov. I deliberately didn’t speed up or edit the video in any way for better understanding of how the cream works.

You can see that the skin of my hands look oily after I took off the polish. The oiliness disappears quickly, and the skin becomes more matte again, but the softness remains, and the nails don’t get dried out.

Nail Therapy

Продукт для ускорения роста ногтей и их укрепления. Находится в компактной пластиковой прозрачной упаковке в форме карандаша. Его удобно брать в поездки: текстура гелевая, никуда не подтекает в процессе транспортировки, не имеет выраженного запаха, так что не будет конфликтовать с парфюмерией. Средство легко наносить мягкой кистью с тонкими ворсинками, оно не растекается по рукам и достаточно быстро впитывается.

This product strengthens the nails and boosts their growth. It comes in a small clear plastic pen that is convenient to use on the go: it has a gel consistency and doesn’t leak when you carry it with you, and its scent is barely noticeable so it won’t clash with your perfume. The product is easy to apply with the soft, fine-bristled brush, it doesn’t run all over your hands and absorbs fairly quickly.

Adieu Cuticle!

Гель для размягчения и удаления кутикулы. Очень удобный в применении благодаря тому, что имеет скошенный резиновый наконечник, через который подаётся средство. Для того, чтобы продукт сработал, достаточно после нанесения подождать две-три минуты и пройтись по кутикуле пластичной мягкой микрощёточкой, потом отодвинуть кожу эластичным наконечником.

A gel for softening and removing cuticles. It’s very convenient to use thanks to the slanted rubber tip through which the product comes out. To get a result, all you need to do is wait for two to three minutes after application and work the soft, flexible microbrush over the cuticles, and then push them back with the elastic tip.

Продукты предоставлены компанией Dance Legend