Неожиданной новинкой от бренда Famous Names, знаменитого своими средствами для маникюра и ногтей, стал бальзам для губ. Я уже писала про скраб Dadi’ Scrub, лосьон для рук и тела Luxury Dadi’ Lotion и любимое масло для кутикулы Dadi’ Oil, которое помогает мне вести блог с 2013 года. Ещё эта марка известна многим по системе IBX, предназначенной для укрепления, защиты и восстановления ногтевой пластины.

The lip balm is an unexpected new product from Famous Names, the brand well known for its hand and nail products. I’ve already written about Dadi’ Scrub, Luxury Dadi’ Lotion, and my favourite cuticle oil Dadi’ Oil that has been helping me with this blog since 2013. Another widely recognised product is the IBX system designed to strengthen, protect, and regenerate the nail plate.

Бальзам для губ находится в пластиковом выкручивающемся футляре с плотной крышкой, закрывающейся по щелчку. Сам по себе он не откроется в кармане или в косметичке. Также его упаковку не получится раздавить даже в сильно наполненной сумке. Признаюсь, что я на свой случайно наступила и он остался без повреждений)

The lip balm is housed in a plastic twist-up tube with a cap that closes securely with a click. It won’t open on its own in your pocket or make-up bag. The tube is so sturdy you can’t crush it even in an overpacked bag. I must confess I once stepped on mine accidentally, and it remained intact 🙂

Не нужно беспокоиться о том, что кто-то уже мог заглянуть в футляр. Каждая упаковка имеет защиту от вскрытия в виде маленького желтого хвостика с перфорацией, разрывающейся после первого снятия крышки или её прокручивания.

You don’t have to worry somebody might have already opened your tube. Each packaging has a tamper-evident seal that look like a little yellow perforated tag that tears off after the cap is removed or twisted the first time.

Масса бальзама внутри 3.75 г, но расход его не большой, так что хватит очень надолго.

The tube contains 3.75 g, but a little goes a long way, so it’s enough for lots and lots of uses.

Бальзам имеет приятную, не слишком плотную текстуру. Она слегка подтаивает на губах во время нанесения, но потом никуда не течёт, не скатывается и не расползается за контур. Бальзам не мешает последующему нанесению помады.

Даже в жару, в автомобиле, при температуре внутри +38 бальзам не размягчается и не выпадает из футляра, а только чуть легче скользит во время использования. Ещё я держала его в холодильнике пару часов (в качестве эксперимента) и он не превратился в твёрдую неподдающуюся массу, а всё так же удобно распределялся по губам, не требуя лишних усилий.

Продукт имеет очень слабый, не раздражающий, чуть сладковатый ванильно-лимонный аромат, заметный только если нюхать сам бальзам. После использования или на губах он уже не чувствуется.

Бальзам полностью прозрачный. Он не имеет шиммера и не окрашивает кожу, так что подойдет даже мужчинам (мужчины из моего окружения одобрили))

Ниже, на руке, можно попробовать рассмотреть свотч, но даже в обычной жизни, в движении, след от бальзама сложно заметить, благодаря тому, что на губах он не смотрится жирным пятном, а оставляет их естественными, с лёгким сатиновым отблеском. Это качество для меня имеет большое значение, так как чаще всего в повседневной жизни я пользуюсь только бальзамами и не хочу, чтобы губы выделялись излишним блеском.

The balm has a nice, not too thick texture. It melts on the lips a little during application but then stays on without smearing or feathering. It doesn’t affect application of lipstick.

Even in hot weather, in the car, when it’s +38C, the balm doesn’t soften and stays firmly in the tube, only becoming easier to apply. I also experimented by putting it in the fridge for a couple of hours, and it didn’t turn into a hard, unyielding solid mass but still applied over the lips without any extra effort.

The product has a very faint, subtle, sweetish vanilla-lemon scent that is discernible only if you smell the balm directly. When on the lips, it becomes undetectable.

The balm is completely clear. It doesn’t have any shimmer and doesn’t leave any stain, so even men van use it (the men in my surrounding gave their approval :))

I tried to swatch it on my hand if you can see it in the photo below, but even in real life the balm is hard to see on the skin because the finish is not greasy at all, and it leaves lips looking natural, with a slight satin shine. This quality is very important for me, because I normally use only lip balms and wouldn’t want my lips to be conspicuously shiny.

В составе натуральные ингредиенты, такие как пчелиный воск, кокосовое масло, масло алоэ, жожоба, оливы и авокадо, витамин Е.

Применение бальзама отлично разглаживает рельеф губ, смягчает их и увлажняет, что особенно важно сейчас, во время резких перепадов температур, когда на улице +34, а в кондиционированных помещениях воздух очень сухой и холодный.

На фото: сверху — губы до, а снизу — после нанесения Dadi’ Lip Balm

The ingredients are natural and include beeswax, coconut oil, aloe oil, jojoba oil, olive oil, avocado oil, and vitamin E.

The balm visibly smoothes lip lines, softens and hydrates, which is especially important now, when the temperature differences are large, considering it’s +34C outside and the conditioned air inside is very dry and cold.

In the top photo: my bare lips, bottom: with Dadi’ Lip Balm.

На этом пост не заканчивается, так как мне представился случай проверить Dadi’ Lip Balm в экстремальных условиях и обнаружить у него не заявленную производителем функцию)

Не так давно я ехала в поезде почти двенадцать часов и он был очень щедр на кондиционированную прохладу, а если выразиться точнее, то пришлось закутаться во всю одежду и ещё накрыться одеялом) В первую очередь в таких условиях у меня начинают пересыхать губы, потому я поспешила воспользоваться бальзамом и тут же поняла, что масло для кутикулы и крем для рук забыла взять с собой в дорогу. Потому пришлось пожертвовать бальзамом) Дискомфорт от холода сразу же исчез и до утра губы и кутикула не потрескались и не начали шелушиться, повторное нанесение не потребовалось.

Я знаю, что многие производители говорят о универсальности своих бальзамов для губ и предлагают использовать их же для кутикулы, так что идея не нова, но из-за слишком жирных текстур бальзамы для губ часто долго остаются на коже вокруг ногтей лоснящейся плёнкой и долго впитываются. Потому для меня такой метод использования был не удобен.

This isn’t the end of my review yet, because I’ve had a chance to test Dadi’ Lip Balm in extreme conditions and found it has a function not specified by the manufacturer 🙂

Some time ago I spent almost twelve hours on a train that was very generous with air conditioning or, to be more specific, I had to bundle up in all my clothes and a blanket. My lips are the first to suffer and dry up in such conditions, so I hastily took out the lip balm and at once realised I’d forgotten to pack my cuticle oil and hand cream. That’s why I decided to sacrifice the balm 🙂 I felt immediate relief from the discomfort caused by the cold, and my lips and cuticles didn’t crack or peel all night even without a second application.

I know that many manufacturers claim their lip balms are versatile and can be used for cuticles, so the idea is not new, but lip balms are usually too greasy and often form a fatty film on the skin around nails and take a long time to absorb. That is why I felt this method of use was inconvenient.

Решила попробовать повторить этот опыт в домашних условиях)

Так у меня выглядела вблизи кутикула после уборки без перчаток.

I decided to repeat the train experiment at home 🙂

This is how my cuticles looked after cleaning the flat without gloves.

Издалека всё кажется не так и плохо.

They don’t look so bad from a distance.

Для точного попадания я использовала боковые части среза бальзама. Он не крошится и не размазывается слишком сильно.

For precise application I used the edges of the balm stick. The stick doesn’t crumble and doesn’t smear too much.

В использовании продукт напоминает твёрдые стики для кутикулы.

Так бальзам выглядит сразу после нанесения.

When applied, the product feels like special cuticle butter.

This is what the balm looks like immediately after application.

После распределения массажными движениями он почти полностью впитывается и отлично увлажняет кутикулу, делает её более эластичной, смягчает кожу вокруг ногтей.

When massaged into the skin, it absorbs almost completely and provides excellent hydration, making the skin soft and the cuticle supple.

Я бы советовала этот метод использования именно на ночь, чтобы минимизировать контакт с водой и дать бальзаму впитаться полностью. В дневное время или если такое интенсивное увлажнение не требуется, то подойдёт масло Dadi’ Oil.

I would recommend using this method before bedtime to minimize contact with water and let the balm absorb completely. During the day or in case you don’t need such deep hydration, Dadi’ Oil is a good choice.

Полный состав: Cera Alba (Beeswax), Helianthus Annuus (Sunflower) Seed Oil, ocos Nucifera (Coconut) Oil, Ricinus Communis (Castor) Seed Oil, Lanolin, Aroma (Flavor), Tocopherol, Simmondsia Chinensis (Jojoba) Seed Oil, Carthamus Tinctorius (Safflower) Seed Oil, Theobroma Cacao (Cocoa) Seed Butter, Butyrospermum Parkii (Shea Butter), Aloe Barbadensis Leaf Extract, Olea Europaea (Olive) Fruit Oil, Persea Gratissima (Avocado) Oil

Средства Famous Names в Украине можно приобрести у эксклюзивного представителя марки, в интернет-магазине Funky Nails